1 00:00:17,309 --> 00:00:19,687 Quan perdem algú del barri, 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,564 tots ho sentim. 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,250 El que m'agradaria saber és qui coi ho faria 4 00:00:23,274 --> 00:00:24,442 fem Pat al nostre pati del darrere? 5 00:00:25,860 --> 00:00:26,878 Vaig parlar una mica amb Danny. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,195 Ai, ho agraeixo. 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,572 És una mica més complicat. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,741 Ell creu que vaig donar l'ordre 9 00:00:31,824 --> 00:00:33,367 i vas matar Pat Murphy. 10 00:00:33,451 --> 00:00:34,553 Si vols mantenir-lo viu, 11 00:00:34,577 --> 00:00:35,817 mantenir-lo fora de Hell's Kitchen. 12 00:00:35,870 --> 00:00:38,122 M'estàs demanant que utilitzi l'atractiu federal 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,832 per enviar el teu fill a una casa segura 14 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 disfressat de clínica. 15 00:00:42,293 --> 00:00:43,562 Vaig parlar amb Cahill. Bé, resulta 16 00:00:43,586 --> 00:00:44,666 no necessita l'arma. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,714 Ho sento, Brendan. S'ha anat. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,215 Però ell sí que em necessita. 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,384 El meu objectiu, el coronel Gerald Markham. 20 00:00:50,468 --> 00:00:51,844 L'home que va matar els teus pares. 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,304 Això és fotut perillós. 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,847 I el que fas no? 23 00:00:54,930 --> 00:00:57,725 Vaig treure sis quilos d'aquella discoteca abans de cremar-lo. 24 00:00:57,808 --> 00:00:59,560 Però si no ho tractem nosaltres, algú altre ho farà, 25 00:00:59,643 --> 00:01:02,062 i només es faran més forts i més una amenaça per a nosaltres. 26 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Crec que val la pena el risc. 27 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 No tractem drogues. 28 00:01:05,441 --> 00:01:06,668 No em puc creure que hem tornat a això 29 00:01:06,692 --> 00:01:08,235 merda de níquel i centaus. 30 00:01:08,319 --> 00:01:12,239 El vostre senyor Sweeney acabo de donar 100.000 dòlars! 31 00:01:12,323 --> 00:01:13,603 Creus que Sweeney va vendre la nostra coca? 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Joder, sí, sí. 33 00:01:15,326 --> 00:01:17,495 Eamon Sweeney amb sis putes claus. 34 00:01:17,578 --> 00:01:19,288 - Quant? - Et donen 40 cada un 35 00:01:19,371 --> 00:01:21,664 per als cinc primers, 35 per tot després d'això. 36 00:01:21,749 --> 00:01:24,585 El mateix Eamon Sweeney la va vendre a Leon? 37 00:01:24,668 --> 00:01:26,587 - És cert. - Aleshores, quin és el nostre proper moviment? 38 00:01:26,670 --> 00:01:28,464 Mata aquest fill de puta Eamon Sweeney. 39 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Simplement no m'ho puc creure em va mentir a la meva puta cara. 40 00:01:32,509 --> 00:01:34,845 El problema és, vas posar a Sweeney en un pedestal. 41 00:01:34,929 --> 00:01:36,263 Tots ho vam fer. 42 00:01:36,347 --> 00:01:37,824 A Eamon Sweeney, per mirar sempre 43 00:01:37,848 --> 00:01:39,642 per als menys afortunats. Però ara ho sabem 44 00:01:39,725 --> 00:01:41,268 ell no pertany allà. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,728 Té la teva lleialtat, oi? 46 00:01:42,812 --> 00:01:44,729 Et moriries per això fill de puta, et conec. 47 00:01:47,358 --> 00:01:48,859 Creus que diria el mateix per tu? 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,378 Sembla que els italians no estava massa feliç amb tu 49 00:01:51,402 --> 00:01:52,530 venent aquesta coca. 50 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Vols prendre una cervesa? 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,774 Em coneixes, Paul. 52 00:02:28,858 --> 00:02:30,293 Jo no hauria demanat aquest seu seu 53 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 si no ho pensava era en el teu millor interès. 54 00:02:32,444 --> 00:02:33,821 Aquest noi amenaça de guerra? 55 00:02:33,904 --> 00:02:35,322 Enviaré la seva tripulació irlandesa Mick 56 00:02:35,406 --> 00:02:37,741 torna a la terra de patates en una puta caixa. 57 00:02:37,825 --> 00:02:39,385 Sí, aquells dos sicaires que vas enviar darrere meu 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,662 Esteu a caixes de merda ara mateix, John. 59 00:02:41,745 --> 00:02:43,664 Feliç de fer la mateixa disposició per a tu. 60 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Estableu-vos, tots dos. 61 00:02:47,251 --> 00:02:48,668 Estem aquí per parlar. 62 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 Fas un moviment contra Eamon? 63 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Per descomptat que no. No ho sé res d'aquesta merda. 64 00:02:56,302 --> 00:02:57,678 Va utilitzar sicaires de la tripulació de Scarfa. 65 00:02:59,305 --> 00:03:01,640 Angelo Bruno ho sap tot sobre això. Pregunteu-li. 66 00:03:01,724 --> 00:03:04,518 A qui li importa una merda el que mopey el fill de puta Angelo Bruno diu? 67 00:03:04,602 --> 00:03:06,312 Aquest tipus és un puto mentider. 68 00:03:06,395 --> 00:03:07,605 Angelo és un cap. 69 00:03:08,981 --> 00:03:11,275 Confio en els caps. Què tal tu, Paul? 70 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 Per això odio les drogues? 71 00:03:17,281 --> 00:03:19,450 Una merda com aquesta passa. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 Creus que Angelo Bruno és un mentider? 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,954 El trucaré i li diré que ho has dit. 74 00:03:24,038 --> 00:03:26,206 I si la història d'Eamon es comprova... 75 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 tu i jo tindrem un problema. 76 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 Entens? 77 00:03:30,586 --> 00:03:32,630 O... 78 00:03:32,713 --> 00:03:34,632 podem estar d'acord per resoldre aquest problema 79 00:03:34,715 --> 00:03:36,634 aquí mateix, ara mateix. 80 00:03:38,844 --> 00:03:41,889 Perquè hi ha un federal un puto grup de treball allà fora 81 00:03:41,972 --> 00:03:44,391 intentant ficar-me a la puta presó! 82 00:03:44,475 --> 00:03:46,810 I no els interessa ni tu ni tu. 83 00:03:46,894 --> 00:03:49,772 Així que no vull cossos morts s'amunteguen 84 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 que em porta de tornada! 85 00:03:51,398 --> 00:03:53,317 És per això que no vull a cap dels dos 86 00:03:53,400 --> 00:03:54,567 tractant de narcòtics! 87 00:03:54,652 --> 00:03:56,654 Pots aconseguir això pels teus putos caps? 88 00:03:56,737 --> 00:03:58,340 Sí, creus que estàs parlant a John ara mateix, oi? 89 00:03:58,364 --> 00:03:59,764 Perquè jo no comercialitzo drogues. 90 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Fot-te, Sweeney. Jo tampoc. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,661 Vull que feu les paus. 92 00:04:04,370 --> 00:04:07,247 Siguin quines siguin les teves queixes, posa-ho darrere teu. 93 00:04:10,751 --> 00:04:12,795 Eamon Sweeney no s'ha de tocar. 94 00:04:12,878 --> 00:04:14,713 O qualsevol de la meva tripulació. 95 00:04:15,464 --> 00:04:16,839 Ho tens, John? 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,759 Ni Eamon ni cap de la seva tripulació. 97 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 No t'escolto, John. 98 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Per no ser tocat. 99 00:04:27,810 --> 00:04:28,978 Bé. 100 00:04:36,110 --> 00:04:37,110 Ara sacseja. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,965 Aquest whisky es va embotir l'any 22. 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 Això és abans de la Depressió. 103 00:06:29,181 --> 00:06:30,724 És gairebé tan vell com jo. 104 00:06:32,601 --> 00:06:34,561 Només s'han venut 40 estoigs. 105 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Jesús. 106 00:06:40,818 --> 00:06:41,860 Això té una bona puntada. 107 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 Això és la felicitat líquida. 108 00:06:45,614 --> 00:06:46,966 Si no t'importa que ho digui, Jo he tingut reaccions semblants 109 00:06:46,990 --> 00:06:48,492 xarop per a la tos. 110 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 Suposo que és un gust adquirit. 111 00:06:53,914 --> 00:06:55,354 Per tant, entenc que la reunió ha anat bé. 112 00:06:56,582 --> 00:06:58,127 En Gotti li van donar una copa. 113 00:06:58,210 --> 00:07:00,462 No més narcòtics, 114 00:07:00,546 --> 00:07:02,464 però... 115 00:07:02,548 --> 00:07:04,192 El gran Paul em vol per ignorar bàsicament el fet 116 00:07:04,216 --> 00:07:06,802 va enviar aquell xuclador dos puts sicaris darrere meu. 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Anem darrere de Gotti? 118 00:07:08,595 --> 00:07:12,599 No, tinc una millor manera per recuperar aquest fill de puta. 119 00:07:12,683 --> 00:07:14,935 No té permís per vendre drogues, oi? 120 00:07:15,018 --> 00:07:17,187 Així que... ho farem. 121 00:07:19,982 --> 00:07:23,527 D'acord. Castellano està bé amb això? 122 00:07:23,610 --> 00:07:24,862 Ell no ha de saber-ho. 123 00:07:26,155 --> 00:07:28,740 Mira, Jimmy, tenies raó. 124 00:07:28,824 --> 00:07:30,951 D'acord, té sentit per a nosaltres per entrar en els narcòtics. 125 00:07:32,161 --> 00:07:33,787 Nosaltres no, algú més ho farà, 126 00:07:33,871 --> 00:07:36,707 es tornaran més rics i més forts mentre estem de peu. 127 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 Bé, saps que hi estic d'acord. 128 00:07:39,710 --> 00:07:41,920 Però vaig robar aquesta coca dels colombians 129 00:07:42,004 --> 00:07:44,798 perquè vaig ser allà. 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,682 Vull dir, estem segurs com l'infern no pot tornar-hi. 131 00:07:47,718 --> 00:07:49,887 Et presentaré a Leon, 132 00:07:49,970 --> 00:07:51,847 Amic que tímid ens tanca a Harlem. 133 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Ell et pot fer proveir. 134 00:07:53,098 --> 00:07:55,558 - Què passa amb els diners? - Això ho cobriré. 135 00:07:55,642 --> 00:07:58,020 Però has de fer això pel teu compte. D'acord? 136 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 He de mantenir-me en bons termes amb Castellano. 137 00:08:00,147 --> 00:08:01,690 Per descomptat. 138 00:08:01,773 --> 00:08:03,859 I has d'anar amb compte, Jimmy. 139 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Aquesta cocaïna, 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,821 és una merda de negocis. 141 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 No pots confiar en ningú. 142 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Slàinte. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 Slàinte. 144 00:08:18,916 --> 00:08:20,751 A fora fa calor com una gossa, 145 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 i l'aire condicionat d'aquest lloc és per merda. 146 00:08:23,045 --> 00:08:24,588 dòlars dels impostos a la feina. 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Alguna paraula sobre Danny? 148 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 He sentit que està bé. 149 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Només ha estat disciplinat dues vegades. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 Va colpejar un dels consellers 151 00:08:32,095 --> 00:08:34,175 i va amenaçar l'altre amb tallar-li la gola. 152 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 - Ja veig. - Però parlem de tu! 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,856 Què passa amb mi? 154 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 Ja saps, quan et vaig convidar per unir-se a aquest grup de treball, 155 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 els meus oficials superiors van pensar que estava boig. 156 00:08:47,778 --> 00:08:49,655 "És corrupte", van dir. 157 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Vaig dir: "Tothom també a Midtown North". 158 00:08:51,949 --> 00:08:55,535 Vaig dir: "Has d'utilitzar un criminal per atrapar un criminal". 159 00:08:55,619 --> 00:08:58,080 Però vosaltres, pel que fa als delinqüents útils, 160 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 Has estat bastant inútil! 161 00:09:00,624 --> 00:09:01,935 Això vol dir que em van acomiadar? 162 00:09:01,959 --> 00:09:05,128 No, vol dir que portaràs un cable. 163 00:09:05,212 --> 00:09:07,881 Què? Què, dius seriosament? 164 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 Estàs intentant fer-me matar? 165 00:09:09,341 --> 00:09:11,551 Posa a Sweeney en cinta parlant d'alguna cosa 166 00:09:11,635 --> 00:09:13,720 - Podem arrestar-lo. - Fot això. No ho faré. 167 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Aleshores en Danny no rebrà l'ajuda que necessita. 168 00:09:16,974 --> 00:09:18,850 El faré alliberar, 169 00:09:18,934 --> 00:09:20,894 i tornarà on va començar. 170 00:09:22,020 --> 00:09:23,020 Ho faries? 171 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 Quina és? 172 00:09:30,821 --> 00:09:32,197 Ho tens? 173 00:09:32,281 --> 00:09:33,281 Sí. Bé. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,162 Tens un munt de tatuatges allà. 175 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Sí. 176 00:09:41,915 --> 00:09:44,167 Ràpid, silenciós, mortal. 177 00:09:45,210 --> 00:09:47,296 Force Recon lema, oi? 178 00:09:47,379 --> 00:09:49,047 Sí. 179 00:09:49,131 --> 00:09:51,341 Llegendari. 180 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Estic apostant que estaves endinsat en la merda. 181 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Ja saps, el nostre enemic allà 182 00:09:54,886 --> 00:09:56,281 eren una colla de gens que no coneixia. 183 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Trair els meus amics és diferent. 184 00:09:57,973 --> 00:10:00,243 Estàs treballant pel teu país, el mateix que feies llavors. 185 00:10:00,267 --> 00:10:02,894 Sí, semàntica. 186 00:10:02,978 --> 00:10:05,355 Sweeney és un tipus intel·ligent. Ell no parlarà. 187 00:10:05,439 --> 00:10:07,232 La teva feina és fer-lo parlar. 188 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Aquest noi és un noi de carrer seriós, 189 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 no un novell de merda. 190 00:10:12,487 --> 00:10:14,865 Pot detectar la puta calor en un camp de 40 acres. 191 00:10:16,366 --> 00:10:17,951 Qui és el seu home de més confiança? 192 00:10:19,286 --> 00:10:20,787 És un sorteig entre Eddie Breen 193 00:10:20,871 --> 00:10:22,372 i Dukey Sullivan, probablement Breen. 194 00:10:22,456 --> 00:10:25,125 Digues-li que Eddie Breen n'és un dels nostres informants confidencials 195 00:10:25,208 --> 00:10:26,793 i m'ha estat parlant. 196 00:10:26,877 --> 00:10:28,295 Cap manera de comprar a Breen parlaria. 197 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Potser sí, potser no... 198 00:10:30,756 --> 00:10:33,300 així que planta aquesta llavor amb cura. 199 00:10:33,383 --> 00:10:35,635 Amagaré la gravadora avall els pantalons. 200 00:10:35,719 --> 00:10:37,159 Aneu amb compte quan esteu asseguts. 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Aquest és el coronel Markham. 202 00:10:45,562 --> 00:10:49,107 Va arribar a Irlanda del Nord no gaire després del Bloody Sunday. 203 00:10:49,191 --> 00:10:50,984 Van trobar aquest petit sàdic 204 00:10:51,068 --> 00:10:52,819 per intentar aturar el nostre moviment. 205 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 Va implementar escorcolls agressius de cases, 206 00:10:57,407 --> 00:10:59,076 internament sense judici, 207 00:10:59,159 --> 00:11:01,244 i disparar abans de fer preguntes. 208 00:11:02,412 --> 00:11:04,331 Ara, com sabeu... 209 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 també va ser el responsable de l'assassinat 210 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 de la família de Bridget... 211 00:11:08,126 --> 00:11:10,921 Tadhg i Maureen McKenna i aquests dos nois... 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,299 tots els herois de la causa als meus ulls. 213 00:11:18,261 --> 00:11:19,930 Arriba el mes que ve el 14, 214 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 i li donen un premi al consolat britànic. 215 00:11:23,433 --> 00:11:25,153 És com si ens l'estiguessin tirant a la cara. 216 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 Els més catòlics irlandesos maten, més gran és el premi. 217 00:11:27,979 --> 00:11:31,024 Sí. Volen el món pensar que el negre és blanc, 218 00:11:31,108 --> 00:11:33,151 amunt és avall. 219 00:11:33,235 --> 00:11:35,362 Vols reescriure la narració, 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 enterrar els crims britànics. 221 00:11:37,948 --> 00:11:40,158 I depèn de nosaltres, mo president, 222 00:11:40,242 --> 00:11:42,744 per donar al món una petita dosi de realitat. 223 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 Ara sí, el consolat el 48 i el segon. 224 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Posarem el cotxe just a l'entrada, 225 00:11:51,420 --> 00:11:54,214 i això ho farem malbé fill de puta a trossos. 226 00:11:54,297 --> 00:11:56,925 Per això volies el llança-coets. 227 00:11:57,008 --> 00:11:59,219 I ara això s'ha anat... 228 00:11:59,302 --> 00:12:01,179 hi ha una altra manera. 229 00:12:01,263 --> 00:12:02,806 Semtex. 230 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Un cotxe bomba? 231 00:12:04,474 --> 00:12:06,309 No, no, no ho sé, Brendan. 232 00:12:06,393 --> 00:12:09,187 Sóc el líder d'aquesta cèl·lula, és la meva decisió. 233 00:12:09,271 --> 00:12:11,106 Ara, si tenim sort, només Markham 234 00:12:11,189 --> 00:12:13,108 i el seu detall de seguretat serà assassinat. 235 00:12:13,191 --> 00:12:15,861 Sí, però ja ho saps les possibilitats d'això són escasses. 236 00:12:15,944 --> 00:12:18,405 Per tant, n'hi haurà víctimes civils i... 237 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Això és una guerra, Bridget. 238 00:12:21,283 --> 00:12:22,409 O ho has oblidat? 239 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Tanca quan hagis acabat. 240 00:12:31,168 --> 00:12:32,252 D'acord, gràcies. 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Sí, gràcies, Seamus. 242 00:12:34,171 --> 00:12:35,481 Ei, Seamus, fa calor com pilotes. 243 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Tens alguna cervesa freda? 244 00:12:36,965 --> 00:12:38,216 A la gelera. 245 00:12:38,300 --> 00:12:39,926 - Ets un puto heroi. - Sí, sí. 246 00:12:43,513 --> 00:12:46,141 Aquest tipus de León, està bé? 247 00:12:46,224 --> 00:12:47,392 No l'he conegut mai. 248 00:12:49,311 --> 00:12:52,063 Ho sé, però és un tirador directe? 249 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 Bé, Sweeney sembla pensar que sí, 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,464 i ell està pagant per això, així que... 251 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 Necessito una puta cervesa. 252 00:12:57,944 --> 00:12:59,946 Ei, espera. Ell és aquí. 253 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Tu Roarke? 254 00:13:15,504 --> 00:13:17,088 Hola, Lleó. 255 00:13:17,172 --> 00:13:18,798 Aquest és el meu soci, Mickey. 256 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 Aquest és el meu noi, Charlie. 257 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Gràcies per venir. 258 00:13:23,220 --> 00:13:26,515 No m'esperava el nom de Sweeney i cop per tornar tan ràpid. 259 00:13:26,598 --> 00:13:28,350 Deu haver tastat aquests diners en efectiu. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Ell no està implicat. Això és privat. 261 00:13:30,936 --> 00:13:33,104 Només vosaltres dos? 262 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 - Cap, això està fotut. - No. Espera. Aguanta. 263 00:13:39,611 --> 00:13:41,154 Quant busqueu vosaltres dos? 264 00:13:41,238 --> 00:13:42,948 Tres claus. 265 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 Tens aquest tipus de pa? Això són 150 grans, fill. 266 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Pel que entenc, 267 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 el preu a l'engròs és de 35 una clau, així que... 268 00:13:50,247 --> 00:13:52,415 Per tant, creus que m'arriscaré el meu cul negre gratis? 269 00:13:54,084 --> 00:13:57,045 No, noi blanc, m'he de tallar. 270 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 Són 50 per clau, agafeu-lo o deixeu-lo. 271 00:13:59,339 --> 00:14:00,499 Encara sortiràs al capdavant. 272 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 D'acord. 273 00:14:05,095 --> 00:14:06,930 Comencem amb dues claus. 274 00:14:07,013 --> 00:14:09,849 Si això va bé, potser podrem parlar d'aquest preu? 275 00:14:12,561 --> 00:14:14,563 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. Ho sabeu fins i tot vosaltres dos 276 00:14:14,646 --> 00:14:15,981 què coi estàs fent? 277 00:14:16,064 --> 00:14:17,384 Saps com tallar aquesta merda? 278 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 Això és un no. 279 00:14:19,609 --> 00:14:21,653 D'acord, per Sweeney, 280 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 T'ho explicaré molt senzill. 281 00:14:24,614 --> 00:14:28,034 Vas tallar la merda d'un a un 282 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 amb laxant infantil o inositol. 283 00:14:30,328 --> 00:14:32,205 Ho talleu bé. 284 00:14:32,289 --> 00:14:34,665 Ho premeu amb calor per mantenir el pes. 285 00:14:34,749 --> 00:14:36,543 Mantingues la teva premsa, guarda el teu tallador, 286 00:14:36,626 --> 00:14:39,629 i guardes el teu dipòsit en llocs separats. 287 00:14:39,713 --> 00:14:42,257 Si et van asaltant i tot aquesta merda és al mateix lloc, 288 00:14:42,340 --> 00:14:45,260 intenció de distribuir, això són cinc anys. 289 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 - Automàtic. - Hauries d'ensenyar 290 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 un fotut seminari. 291 00:14:48,179 --> 00:14:49,499 - Controla el teu puto gos. - Ei. 292 00:14:50,473 --> 00:14:53,184 Disculpes. Gràcies, Lleó. 293 00:14:53,268 --> 00:14:55,979 Per tant, tornem als negocis. Quan i on? 294 00:14:57,230 --> 00:14:59,691 Quaranta-setè i desè. Aquesta nit. 295 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 Cap a les 11. 296 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Porteu els diners en efectiu, nosaltres portem els maons. 297 00:15:09,034 --> 00:15:10,201 Una cosa més. 298 00:15:11,995 --> 00:15:13,681 Us enganxen els negres blancs i em remet, 299 00:15:13,705 --> 00:15:16,374 Us mataré a tots dos i totes les vostres putes famílies. 300 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 Què faríem si aquell Javits Center 301 00:15:29,471 --> 00:15:32,474 no s'estava construint al nostre coll de bosc? 302 00:15:32,557 --> 00:15:35,101 - Fer cua per la sopa? - Fot això. 303 00:15:35,185 --> 00:15:37,562 Avorrit de les nostres putes pits és el que faríem. 304 00:15:37,646 --> 00:15:38,646 Probablement tots dos. 305 00:15:40,398 --> 00:15:43,360 Hola, Glenn. Què passa? 306 00:15:43,443 --> 00:15:45,612 Vull parlar amb tu. En privat. 307 00:15:45,695 --> 00:15:47,447 Sense secrets entre mi i Eamon, Glenn, 308 00:15:47,530 --> 00:15:49,157 ho saps, oi? 309 00:15:49,240 --> 00:15:50,408 És personal. 310 00:15:50,492 --> 00:15:52,243 A qui li importa una merda? Et som propietaris. 311 00:15:52,327 --> 00:15:53,679 No et tornis fresc, Dukey, o donaré una bufetada 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,455 aquest puto gust que surt de la teva boca. 313 00:15:55,538 --> 00:15:57,207 D'acord, d'acord, talla-ho. 314 00:15:57,290 --> 00:15:59,626 Donem aquest tall als nostres amics italians, 315 00:15:59,709 --> 00:16:02,420 i, anem a xerrar. 316 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 Peça de merda de coure mig cul. 317 00:16:05,298 --> 00:16:07,467 Deixa-ho fora, oi? 318 00:16:07,550 --> 00:16:09,761 Dukey no és un gran fan dels nois de blau. 319 00:16:09,844 --> 00:16:11,638 Sí, res de merda. 320 00:16:15,600 --> 00:16:17,060 D'acord. Per què et puc fer? 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Volia parlar-te de l'Eddie. 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 Què passa amb l'Eddie? 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 Ha estat parlant amb els federals. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,237 A la merda! De cap manera. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,115 Vaig veure el seu nom en una llista dels informants confidencials. 326 00:16:30,198 --> 00:16:32,200 Ho sento, només t'estic explicant el que he vist. 327 00:16:32,909 --> 00:16:34,536 No hi ha cap manera d'Eddie Breen 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 està parlant amb els puts federals. 329 00:16:36,413 --> 00:16:38,498 Eamon. Em pagues merda per dir-te coses 330 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 potser no vols escoltar, d'acord? 331 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 Depèn de tu què en fas. 332 00:16:43,211 --> 00:16:44,379 Espera, espera, espera. 333 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 On has vist aquesta llista? 334 00:16:48,425 --> 00:16:51,010 A l'escriptori de l'agent Polk quan ella estava al john. 335 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Pregunteu-li. Estic segur que ho negarà. 336 00:16:52,595 --> 00:16:54,681 Joder, jo també ho faria. 337 00:16:54,764 --> 00:16:56,283 Però deixa'm fer una mica més d'excavació, 338 00:16:56,307 --> 00:16:57,642 a veure què puc trobar. 339 00:16:57,726 --> 00:16:59,269 Sí, feu això. 340 00:17:01,563 --> 00:17:03,523 T'he de preguntar. 341 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Què et porta l'Eddie? 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 Què vols dir, tenir sobre mi? 343 00:17:06,859 --> 00:17:09,319 No, estic dient què passa si, Déu no ho vulgui, 344 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 va haver de declarar, com et va fer mal? 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,782 Vull dir, ha estat testimoni d'assassinats? 346 00:17:15,617 --> 00:17:17,036 Fot-te. 347 00:17:17,119 --> 00:17:19,372 Jo no m'ho crec de merda. 348 00:17:19,455 --> 00:17:20,790 Bé. 349 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 No. De cap puta manera. 350 00:17:22,500 --> 00:17:24,752 Eddie Breen és sòlid com una puta roca. 351 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 Només dic el que vaig veure. Això és tot. 352 00:17:29,340 --> 00:17:31,140 Deixa'm mirar-ho més de la meva part, d'acord? 353 00:17:32,302 --> 00:17:33,803 - Ens veiem més tard. - Sí. 354 00:17:52,405 --> 00:17:54,240 Jesucrist de merda. 355 00:17:54,324 --> 00:17:56,743 Ei, calma la merda, tot bé? No l'he robat. 356 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 Sembla un petit banc. 357 00:17:58,745 --> 00:18:00,580 - És negoci. - El negoci de qui? 358 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 Sweeney està donant suport. 359 00:18:03,833 --> 00:18:06,252 Quin és el moviment? No diguis vendre samarretes. 360 00:18:06,336 --> 00:18:08,421 Què creus que és? 361 00:18:08,505 --> 00:18:10,632 Així que no estem comprant la casa dels Catskills. 362 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 No, estem guanyant temps a la presó federal. 363 00:18:12,759 --> 00:18:14,886 Mira, això és estratègic, Bridget. 364 00:18:14,969 --> 00:18:17,806 - Grans diners, poca exposició. - Tot traficant de drogues 365 00:18:17,889 --> 00:18:19,265 ho diu al principi. 366 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 - Sí? - Sí, sí, sí. 367 00:18:20,558 --> 00:18:22,685 Tenim traficants de drogues a Irlanda també, ja ho saps. 368 00:18:23,603 --> 00:18:26,564 Mira, només estic... ho intento per planificar amb antelació, d'acord? 369 00:18:26,648 --> 00:18:29,275 - Sí. - El futur, el nostre futur. 370 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 - D'acord. - Vull dir, vinga, 371 00:18:30,985 --> 00:18:32,612 no vols els nostres fills 372 00:18:32,695 --> 00:18:34,575 córrer en això un fotut edifici, oi? 373 00:18:35,949 --> 00:18:37,867 Com tenim fills, Jimmy? 374 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 Cada dos dies, tu i jo estem a un pas 375 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 d'explotar-nos o tirar-nos a la presó. 376 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 No serà per sempre. 377 00:18:51,548 --> 00:18:54,175 Quan la meva mare va morir al seu propi llit... 378 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 perquè no ens podríem permetre un metge de veritat... 379 00:18:58,721 --> 00:19:01,641 Em vaig jurar a mi mateix que ho faria que no torni a passar això. 380 00:19:04,561 --> 00:19:06,229 I si la coca és la manera d'evitar-ho... 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,731 llavors és coca. 382 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 T'estimo, Jimmy. 383 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 Només vull que et quedis fora de la presó. 384 00:19:24,789 --> 00:19:26,749 I us desitjo el mateix. 385 00:19:43,766 --> 00:19:45,852 No, estic dient, què passa si, Déu n'hi do, 386 00:19:45,935 --> 00:19:48,855 va haver de declarar, com et va fer mal? 387 00:19:48,938 --> 00:19:50,440 Vull dir, ha estat testimoni d'assassinats? 388 00:19:52,525 --> 00:19:53,860 Fot-te. 389 00:19:53,943 --> 00:19:56,321 Ho diria un fracàs. 390 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 No s'ho creuria mai Eddie Breen estava parlant amb tu. 391 00:19:59,365 --> 00:20:00,491 T'ho vaig dir abans. 392 00:20:00,575 --> 00:20:01,784 L'hem de fer creure! 393 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Vull que arresteu a Breen. 394 00:20:13,922 --> 00:20:15,715 Ja ho saps, no s'acaba mai amb tu. 395 00:20:15,798 --> 00:20:16,925 Per què jo? Tu ho fas. 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 Així que Sweeney creu que estàs involucrat. 397 00:20:19,385 --> 00:20:21,530 Llavors segur que parlarà a tu sobre moltes coses. 398 00:20:21,554 --> 00:20:23,431 A qui estàs intentant atrapar aquí, jo o Sweeney? 399 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Ja ho sabem ets al bloc de Sweeney, 400 00:20:25,475 --> 00:20:26,684 això ho tenim clar. 401 00:20:26,768 --> 00:20:28,495 No ets culpable d'altres delictes, oi? 402 00:20:28,519 --> 00:20:29,729 És una pregunta seriosa? 403 00:20:29,812 --> 00:20:31,397 Llavors no tens res de què preocupar-te. 404 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 I se suposa que he de confiar en tu? Per què ho hauria de fer? 405 00:20:33,650 --> 00:20:34,984 Jo podria fer la mateixa pregunta. 406 00:20:36,736 --> 00:20:38,780 D'acord, parla, 407 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Vull immunitat en tot. 408 00:20:40,490 --> 00:20:41,908 Ja saps que això no passarà. 409 00:20:41,991 --> 00:20:43,636 Aleshores, què? Només vas llença'm als puts llops 410 00:20:43,660 --> 00:20:44,970 i esperem el millor, això és una merda. 411 00:20:44,994 --> 00:20:46,746 Abans eres mariner 412 00:20:46,829 --> 00:20:48,623 i un molt bon policia! 413 00:20:49,707 --> 00:20:51,334 Fes alguna cosa bé per una vegada. 414 00:20:54,671 --> 00:20:56,422 Et donaré immunitat en tot. 415 00:20:56,506 --> 00:20:58,341 Excepte assassinat. Tracte? 416 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Sí. 417 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 Espera. Deixa'm que ho aclareixi. 418 00:21:12,397 --> 00:21:14,941 El senyor Sweeney diu que no podem vendre la coca. 419 00:21:15,024 --> 00:21:17,610 després diu que podem vendre la coca-cola, 420 00:21:17,694 --> 00:21:20,029 sempre que no ho sàpiga que estem venent la coca. 421 00:21:20,113 --> 00:21:21,993 Així és. I després quan venem la coca, 422 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 Li hem de pagar per vendre la coca 423 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 però actua com si no venguéssim la coca. 424 00:21:25,576 --> 00:21:26,661 És així? 425 00:21:26,744 --> 00:21:27,954 Sí. Alguna cosa així. 426 00:21:28,037 --> 00:21:29,372 Aquest puto noi és increïble. 427 00:21:29,455 --> 00:21:30,766 No, realment té sentit per a mi. 428 00:21:30,790 --> 00:21:32,101 - Això té sentit. - És clar que sí. 429 00:21:32,125 --> 00:21:33,352 Perquè ets un puto cap de coca-cola. 430 00:21:33,376 --> 00:21:34,794 És l'esmorzar dels campions! 431 00:21:34,877 --> 00:21:36,814 De fet només estic buscant ganes de tenir el meu propi dipòsit. 432 00:21:36,838 --> 00:21:38,631 -Mostres gratuïtes. - Ei. 433 00:21:38,715 --> 00:21:40,967 No som consumidors, som venedors. 434 00:21:41,050 --> 00:21:43,928 Surt per la porta, no cap amunt els teus fotuts nassos, d'acord? 435 00:21:44,012 --> 00:21:45,614 Si ho poses així, Jimmy, m'estic fotent. 436 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 I m'he oblidat d'esmentar 437 00:21:47,015 --> 00:21:48,808 et farà molt ric? 438 00:21:48,891 --> 00:21:50,619 - Sí, ja hi he tornat. - Sí, segur que ho ets. 439 00:21:50,643 --> 00:21:52,770 - M'estic fotent. - D'acord, doncs, 440 00:21:52,854 --> 00:21:54,897 rebem aquest cop. I llavors quin és el pla? 441 00:21:56,065 --> 00:21:57,984 Comencem a vendre. 442 00:21:58,067 --> 00:22:00,945 Ara, hi ha 20, 30 articulacions entre novè i onzè. 443 00:22:01,029 --> 00:22:03,448 Bars irlandesos, bars de mariners, clubs de striptease, 444 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 tot ple de gom a gom amb puts caps de coca. 445 00:22:05,950 --> 00:22:07,577 - Sense ofendre. - Cap presa. 446 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Després vam tenir els sindicats. 447 00:22:08,870 --> 00:22:10,663 Estibadors, rates de moll, ja ho sabeu, 448 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 nois que prefereixen moure la pols que les caixes. 449 00:22:12,582 --> 00:22:14,560 Sí, i no els oblideu petits yuppies de nas de moc 450 00:22:14,584 --> 00:22:15,918 amb polos i fons fiduciaris, 451 00:22:16,002 --> 00:22:18,004 fent tots aquests diners a Wall Street. 452 00:22:18,087 --> 00:22:20,339 Tots aquests nois hi pensen s'està fotut. 453 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 Per a ells, són cent dòlars el gram. 454 00:22:22,759 --> 00:22:24,469 És un canvi de butxaca per a aquestes merdes suaus. 455 00:22:24,552 --> 00:22:26,596 - Joder, sí. - I... 456 00:22:26,679 --> 00:22:28,723 Sweeney ens porta al davant l'efectiu per a la primera càrrega. 457 00:22:28,806 --> 00:22:30,391 Quant, Jimmy? 458 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Cent milers. 459 00:22:31,851 --> 00:22:32,851 Ho tens a tu? 460 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Em trobo amb el León aquesta nit. 461 00:22:36,022 --> 00:22:37,940 Merda. Tots anem amb tu, oi? 462 00:22:38,024 --> 00:22:39,626 Sí, amb la nostra merda armes carregades, estem. 463 00:22:39,650 --> 00:22:41,694 No, no, no. D'acord, és l'home d'en Sweeney. 464 00:22:41,778 --> 00:22:43,505 No necessito portar tots vosaltres. 465 00:22:43,529 --> 00:22:45,409 A més, no el vull pensar que som una colla 466 00:22:45,448 --> 00:22:46,949 - de putos aficionats. - Però Jimmy, 467 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 som una colla d'aficionats. 468 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Bé, el meu pare era professor d'història 469 00:22:56,918 --> 00:22:59,587 en una escola catòlica a les afores de Newry. 470 00:22:59,670 --> 00:23:01,506 El van qualificar de revolucionari. 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 I no estaven equivocats. 472 00:23:07,136 --> 00:23:09,514 El seu pare no només va portar més voluntaris per a la causa 473 00:23:09,597 --> 00:23:11,140 que cap altre home, 474 00:23:11,224 --> 00:23:13,017 va organitzar rutes d'armes, 475 00:23:13,101 --> 00:23:14,560 comunicacions encobertes. 476 00:23:15,770 --> 00:23:16,979 Ens va inspirar molt. 477 00:23:20,900 --> 00:23:22,819 Em vaig trobar cara a cara amb el coronel Markham 478 00:23:22,902 --> 00:23:24,102 quan estava a la presó de Maze. 479 00:23:25,154 --> 00:23:27,573 Com la majoria d'aquests putos... 480 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 primer va intentar fer-se amic de mi. 481 00:23:31,285 --> 00:23:32,995 Quan no volia parlar, va començar la tortura. 482 00:23:35,790 --> 00:23:38,501 Va començar amb jocs psicològics... 483 00:23:38,584 --> 00:23:40,144 dient que la meva família m'havia lliurat. 484 00:23:43,548 --> 00:23:44,924 I després la privació del son. 485 00:23:46,175 --> 00:23:47,718 I pallisses. 486 00:23:47,802 --> 00:23:49,095 Llavors em va trencar els ossos. 487 00:23:50,596 --> 00:23:52,014 Primer els dits de les mans i dels peus. 488 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 El pitjor... 489 00:23:58,187 --> 00:24:00,523 era aïllament durant mesos a la vegada. 490 00:24:03,025 --> 00:24:04,443 Vaig pensar que em tornaria boig. 491 00:24:06,279 --> 00:24:08,656 Ho vaig fer, durant un temps. 492 00:24:12,118 --> 00:24:15,163 He reunit fotos i detalls de Markham 493 00:24:15,246 --> 00:24:16,706 que tots hem d'estudiar. 494 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Junts... 495 00:24:22,170 --> 00:24:23,963 Podem pagar aquest puto bastard. 496 00:24:24,046 --> 00:24:25,882 Ho farem, Brendan. 497 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Pots comptar amb nosaltres. 498 00:24:29,635 --> 00:24:31,053 També pots comptar amb mi. 499 00:25:09,217 --> 00:25:10,635 Ei. 500 00:25:11,427 --> 00:25:14,013 El noi de Sweeney. Com va? 501 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Bé. 502 00:25:16,182 --> 00:25:18,851 - Has conegut en Charlie. - Hola, Charlie. 503 00:25:18,935 --> 00:25:20,645 Què passa? 504 00:25:20,728 --> 00:25:21,728 Tens el pa? 505 00:25:23,064 --> 00:25:24,190 Ho tinc aquí mateix. 506 00:25:28,402 --> 00:25:29,946 Cent K? 507 00:25:31,072 --> 00:25:33,115 Bé, venia de Sweeney, 508 00:25:33,199 --> 00:25:35,159 així que no ho he de comptar, oi? 509 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Hi és tot. 510 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 Charlie? 511 00:25:46,712 --> 00:25:47,898 Aneu amb compte quan ho obriu, nen. 512 00:25:47,922 --> 00:25:49,298 Només heu de fer una ullada ràpida. 513 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 És bo. 514 00:25:52,885 --> 00:25:53,928 Dues claus. 515 00:25:55,972 --> 00:25:57,139 Sí, té bona pinta. 516 00:25:59,058 --> 00:26:00,768 Tant de bo, això és només el començament. 517 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Bé, endavant. 518 00:26:05,982 --> 00:26:07,650 Només un segon, Lleó. 519 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Sí, què? 520 00:26:10,945 --> 00:26:12,029 Què carai? 521 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Calla la merda. 522 00:26:15,533 --> 00:26:18,744 Dona'm els diners. Dona'm la coca. 523 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Llenceu-lo al seient davanter. 524 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Fes-ho ràpid o bufaré el teu fotut cap. 525 00:26:25,376 --> 00:26:27,295 Saps que moriràs per això, oi? 526 00:26:28,713 --> 00:26:29,880 No. 527 00:26:29,964 --> 00:26:31,173 Gotti diu que ho ets. 528 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 Ei, anem! 529 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Merda. 530 00:27:25,061 --> 00:27:26,371 Espera, per què carai ens riem? 531 00:27:26,395 --> 00:27:27,980 Jo no ho sé. 532 00:27:30,441 --> 00:27:32,151 Saps què? 533 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Potser només estic rient sobre el fet que tenim això 534 00:27:34,987 --> 00:27:36,822 i tenim això. 535 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 - Joder John Gotti! - Shh! Bridget. 536 00:27:41,952 --> 00:27:43,552 Ei, ens quedem això, oi, germà? 537 00:27:45,206 --> 00:27:47,291 Jimmy? Ens mantenim això, oi? 538 00:27:49,335 --> 00:27:52,004 He de... anar i... 539 00:27:52,088 --> 00:27:54,048 neteja aquesta puta merda. 540 00:27:54,131 --> 00:27:55,466 Vinga. Ei, Jimmy! 541 00:27:55,549 --> 00:27:56,926 Calla la merda! 542 00:28:26,288 --> 00:28:28,249 Grans diners, poca exposició. 543 00:28:28,332 --> 00:28:29,458 No és això el que has dit? 544 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Charlie Bricks ha mort. 545 00:29:03,993 --> 00:29:06,162 - On? - La cuina de l'infern. Quaranta-Setè. 546 00:29:06,245 --> 00:29:07,997 La policia el va trobar amb mig cap de puta. 547 00:29:09,165 --> 00:29:10,207 Put idiota. 548 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Mai hauria d'haver confiat en ell. 549 00:29:16,964 --> 00:29:18,090 Lleó? 550 00:29:18,174 --> 00:29:20,217 Ell també sembla aquell Mick punk 551 00:29:20,301 --> 00:29:22,021 s'havia de conèixer li va donar el salt. 552 00:29:23,262 --> 00:29:25,139 - Què passa amb la coca? - El producte ha desaparegut. 553 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 També ho són els 100K. 554 00:29:36,609 --> 00:29:38,444 Aleshores, qui és aquest nen? 555 00:29:38,527 --> 00:29:40,321 He estat mirant, un nen 556 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 anomenat Jimmy Roarke. La tripulació de Sweeney, 557 00:29:42,907 --> 00:29:44,533 juntament amb aquell fort Mickey Flanagan. 558 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Potser aquests dos imbècils ho són més intel·ligent del que em pensava. 559 00:29:49,497 --> 00:29:51,224 Sweeney no ho hauria fet les boles per tocar la cocaïna 560 00:29:51,248 --> 00:29:53,059 després de la nostra reunió amb Paul, però això no s'aturarà 561 00:29:53,083 --> 00:29:54,960 - aquest nen de Roarke, oi? - Què, penses 562 00:29:55,044 --> 00:29:57,546 aquest nen aniria contra el seu cap? 563 00:29:57,630 --> 00:30:00,508 Tothom fa això. Ho faig tot el temps. 564 00:30:02,551 --> 00:30:04,011 Vols tallar aquest tipus de Roarke? 565 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Deixa'm parlar amb en Paul. 566 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 No em digueu que ja heu venut aquesta merda. 567 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 No, encara no. S'està tallant pels nois mentre parlem. 568 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 El teu amic Leon ha mort. 569 00:30:26,659 --> 00:30:28,553 Sí, resulta que Charlie Bricks estava a la butxaca d'en Gotti 570 00:30:28,577 --> 00:30:30,538 tot el fotut temps. 571 00:30:30,621 --> 00:30:33,332 Devia parlar-li de la coca-cola Vaig treure de la discoteca, 572 00:30:33,415 --> 00:30:36,418 que explica per què va enviar sicaires contra tu. 573 00:30:36,502 --> 00:30:38,128 Així que tens els diners i la coca. 574 00:30:39,547 --> 00:30:41,507 - Què passa amb Charlie Bricks? - Mort també. 575 00:30:43,425 --> 00:30:45,594 Desagradable negoci. No t'ho vaig dir? 576 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 De totes maneres, només pensava que ho hauries de saber. 577 00:30:49,473 --> 00:30:51,350 Sí. 578 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 Hola, Jimmy. 579 00:30:53,269 --> 00:30:55,271 Podries quedar-te amb aquests putos diners. 580 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 Ho saps, oi? No ho sabria mai. 581 00:30:59,233 --> 00:31:00,484 No és com faig negocis. 582 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 Agraeix-ho. 583 00:31:05,656 --> 00:31:06,865 Merda. 584 00:31:08,117 --> 00:31:10,077 Pobre Lleó. 585 00:31:15,165 --> 00:31:16,959 Ho tindràs per trobar una nova connexió. 586 00:31:19,420 --> 00:31:21,463 I Gotti sap que estàs tractant ara, així que... 587 00:31:24,174 --> 00:31:25,467 vigila les teves esquenes. 588 00:31:27,094 --> 00:31:28,697 Estem sota el de Castellano protecció, oi? 589 00:31:28,721 --> 00:31:30,931 Aleshores, Gotti no ens pot tocar? 590 00:31:33,100 --> 00:31:35,936 Només sempre que Big Paul creu que no estem traficant amb drogues. 591 00:31:38,606 --> 00:31:40,482 S'estan preparant per moure pes, Paul. 592 00:31:40,566 --> 00:31:42,401 Els irlandesos. 593 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Quin irlandès? 594 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 Quin irlandès? Vinga. 595 00:31:45,779 --> 00:31:47,531 Estic preguntant. 596 00:31:47,615 --> 00:31:49,617 La tripulació de Sweeney. Està en moviment. 597 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 Per tant, estàs dient Sweeney va desobeir les meves ordres 598 00:31:51,785 --> 00:31:53,203 per vendre narcòtics? 599 00:31:53,287 --> 00:31:54,447 No, no, no. Els més joves. 600 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Uns nois anomenats Roarke i Mickey Flanagan. 601 00:31:56,540 --> 00:31:57,916 Te'n recordes de Flanagan? 602 00:31:59,793 --> 00:32:02,171 Vagament. Tens proves? 603 00:32:02,254 --> 00:32:05,257 Què? Necessito una prova? Ho sé. Sento coses. 604 00:32:05,341 --> 00:32:07,426 Hi havia aquest tracte de drogues al costat oest, cap al sud, 605 00:32:07,509 --> 00:32:09,654 i crec que aquest nen irlandès, va colpejar aquests dos mulignans, 606 00:32:09,678 --> 00:32:11,305 els van robar la coca. 607 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 Aquest és exactament el tipus de merda que volies evitar, oi? 608 00:32:15,142 --> 00:32:16,352 Cadàvers per tota la ciutat. 609 00:32:16,435 --> 00:32:18,270 Aleshores, què vols que faci? 610 00:32:19,021 --> 00:32:21,440 Bé, vull el teu permís per colpejar aquests bastards irlandesos. 611 00:32:23,275 --> 00:32:24,526 Els homes de Sweeney? 612 00:32:25,694 --> 00:32:27,571 Sí. Els homes de Sweeney. 613 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 La meva resposta és no. 614 00:32:34,036 --> 00:32:36,497 No m'importen els irlandesos. 615 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 El problema de Sweeney. 616 00:32:38,374 --> 00:32:41,043 Però tu... mantens el nas fora d'això. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,437 Paul, aquest és el tipus de merda que tu... 618 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 No vull escoltar-te venent coca a esquena. 619 00:32:44,797 --> 00:32:46,465 Entens? 620 00:32:46,548 --> 00:32:48,668 Aleshores, per què merda tens? un estàndard diferent per a ells? 621 00:32:50,594 --> 00:32:52,638 Perquè són animals, John. 622 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Que s'enverinen. 623 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Som homes. 624 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 I seguim ordres, oi? 625 00:33:00,437 --> 00:33:02,064 Per descomptat. Sí. 626 00:33:02,147 --> 00:33:03,982 Tu ets el cap. 627 00:33:04,066 --> 00:33:05,693 Has rebut la meva lleialtat, 100%. 628 00:33:16,745 --> 00:33:18,080 Aquí tens, estimat. 629 00:33:19,748 --> 00:33:21,041 Ets massa amable. 630 00:33:24,586 --> 00:33:26,380 Als irlandesos, 631 00:33:26,463 --> 00:33:29,425 les úniques persones que poden començar una baralla per la poesia. 632 00:33:30,259 --> 00:33:33,262 Algunes baralles val la pena tenir, no creieu, sergent Kent? 633 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Ex-sergent. 634 00:33:36,348 --> 00:33:37,516 Truca'm Randall. 635 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 I no m'entenguis malament, 636 00:33:39,601 --> 00:33:42,354 M'agrada la poesia tant com l'home següent. 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,355 Tens algun favorit? 638 00:33:43,439 --> 00:33:46,108 Segur. Dr. Seuss. 639 00:33:47,651 --> 00:33:50,279 Parcial per a mi mateix Yeats. 640 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 En tens un? 641 00:33:52,281 --> 00:33:54,199 Sí. 642 00:33:54,283 --> 00:33:56,034 Sí, una que em va ensenyar el meu pare. 643 00:33:57,035 --> 00:33:58,805 Però d'on podem treure aigua, va dir Pearse a Connolly, 644 00:33:58,829 --> 00:34:00,456 Quan tots els pous estiguin secs? 645 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 Oh pla com pot ser, 646 00:34:02,249 --> 00:34:03,685 No hi ha res més que la nostra pròpia sang vermella 647 00:34:03,709 --> 00:34:05,335 per fer un roser correcte. 648 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 Bé, no ho entenc què carai vol dir això. 649 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 Però segur que sona bé 650 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 sortint de la teva boca. 651 00:34:13,677 --> 00:34:15,304 Randall, anem als negocis. 652 00:34:17,764 --> 00:34:19,183 Volem comprar una mica de Semtex. 653 00:34:23,312 --> 00:34:25,105 Això no serà fàcil. 654 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Granades, M16, cap problema. 655 00:34:28,609 --> 00:34:30,068 No dic que sigui impossible, 656 00:34:30,152 --> 00:34:32,612 però et costarà. 657 00:34:35,824 --> 00:34:37,409 Quant? 658 00:34:37,493 --> 00:34:38,827 Un milió de dòlars. 659 00:34:45,167 --> 00:34:47,460 Només pixant. 660 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 Necessitaré 50.000. 661 00:34:50,589 --> 00:34:52,757 Això és fotut escandalós. 662 00:34:52,841 --> 00:34:54,384 Això és per una bona causa. 663 00:34:55,844 --> 00:34:56,887 Randall, ets irlandès? 664 00:34:56,969 --> 00:34:59,306 El meu pare era irlandès, 665 00:34:59,389 --> 00:35:01,350 però la meva mare era una mena de boig. 666 00:35:01,433 --> 00:35:03,852 No n'estic segur. Potser alemany o francès. 667 00:35:03,936 --> 00:35:06,313 Per ser sincer, mai em vaig molestar a preguntar. 668 00:35:06,396 --> 00:35:07,856 És una mica de cony. 669 00:35:07,940 --> 00:35:10,275 Prefereixo el meu pare, si això fa alguna diferència. 670 00:35:11,693 --> 00:35:14,655 Bé, això és per la independència d'Irlanda. 671 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Una bona causa. 672 00:35:17,699 --> 00:35:19,827 Però he fet el meu temps al servei de bones causes. 673 00:35:21,328 --> 00:35:24,373 Alemanya, Turquia, Vietnam. 674 00:35:24,456 --> 00:35:26,124 Estic interessat en cobrar. 675 00:35:28,502 --> 00:35:30,504 Bé. 676 00:35:30,587 --> 00:35:32,339 Et donarem els 50.000. 677 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 Hi tires una ampolla de whisky irlandès, 678 00:35:37,553 --> 00:35:39,930 i tu mateix tens un tracte. 679 00:35:40,013 --> 00:35:41,473 Aquí. 680 00:35:41,557 --> 00:35:42,808 Preneu això com a pagament inicial. 681 00:35:51,358 --> 00:35:52,860 On coi l'has trobat? 682 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Mira't. 683 00:35:55,571 --> 00:35:57,865 - On anem? - Anirem al meu lloc. 684 00:35:57,948 --> 00:35:59,491 Vaig pensar que aniríem a veure un espectacle. 685 00:35:59,575 --> 00:36:01,201 Algun lloc amb aire condicionat? 686 00:36:01,285 --> 00:36:04,246 Estàs fent broma, amor? Ets el puto espectacle. 687 00:36:04,329 --> 00:36:06,224 Tu i jo i aquest menjar cruixent, una mica de puta música. 688 00:36:06,248 --> 00:36:07,528 Ens ho passarem molt bé. 689 00:36:12,796 --> 00:36:14,298 - Eddie! - Estàs fotent de veritat? 690 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 - Anem! - A la merda! 691 00:36:15,757 --> 00:36:17,342 Deixa la puta bossa. 692 00:36:17,426 --> 00:36:18,427 - A la merda! - Vinga. 693 00:36:18,510 --> 00:36:19,678 Eddie! 694 00:36:19,761 --> 00:36:20,905 Posa les teves mans al maleter. 695 00:36:20,929 --> 00:36:22,598 Jesucrist de merda! 696 00:36:22,681 --> 00:36:24,433 Els federals volen xerrar amb tu. 697 00:36:24,516 --> 00:36:25,556 Millor que no facis les maletes. 698 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 Seguiu movent-vos, si us plau. 699 00:36:30,898 --> 00:36:32,542 L'Eamon escoltarà parlar d'això, ho saps, oi? 700 00:36:32,566 --> 00:36:34,818 - Estic segur que ho farà. - Puta de cony. 701 00:36:34,902 --> 00:36:37,696 Mantingues una puta llengua civil al teu cap. Anem-hi. 702 00:36:37,779 --> 00:36:39,364 Com estàs, Mary? D'acord? 703 00:36:39,448 --> 00:36:41,742 Sí. Sí. Puja al puto cotxe. 704 00:36:41,825 --> 00:36:44,703 Deb, amor! Recollir el fotut menjar xinès! 705 00:36:46,747 --> 00:36:49,958 Sí. Aquí anem. 706 00:36:52,502 --> 00:36:56,340 Tens 15 noms de fantasmes a les nòmines del Local 780. 707 00:36:56,423 --> 00:36:58,759 Ni un d'ells mai va aixecar una biga a Javits. 708 00:36:58,842 --> 00:37:00,469 Això és robatori de fons federals. 709 00:37:00,552 --> 00:37:02,846 Això es veu genial. 710 00:37:02,930 --> 00:37:04,449 - Què té a veure amb mi? - Després hi ha 711 00:37:04,473 --> 00:37:07,225 els contractes de no presentació al moll 76. 712 00:37:08,894 --> 00:37:11,271 Els mateixos contractistes. 713 00:37:11,355 --> 00:37:13,565 Estem connectant els punts, Eddie. 714 00:37:13,649 --> 00:37:16,360 Estàs connectant els punts, ets tu? Ben fet, tu! 715 00:37:16,443 --> 00:37:18,737 On merda és el meu advocat? 716 00:37:18,820 --> 00:37:20,465 Us hauria de dir què, senyora, no us molesteu, 717 00:37:20,489 --> 00:37:21,799 perquè no pots demostrar res d'això. 718 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 Vols saber per què? 719 00:37:23,659 --> 00:37:25,744 Perquè res d'això és cert. 720 00:37:25,827 --> 00:37:27,454 Pregunteu-ho a l'oficial Keenan. 721 00:37:27,537 --> 00:37:29,873 Oficial Keenan? Per què li preguntaria? 722 00:37:31,500 --> 00:37:32,709 Perquè em coneix. 723 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Continua, Glenn. Digues-li que està parlant una merda. 724 00:37:37,589 --> 00:37:40,717 Bé, la cosa és que l'Eddie té proves. 725 00:37:40,801 --> 00:37:43,053 Ara estic buscant ajudar-te... 726 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 fer un tracte amb ells. 727 00:37:44,972 --> 00:37:46,932 Et serà més fàcil. 728 00:37:47,015 --> 00:37:48,517 Estàs fotent de veritat? 729 00:37:50,894 --> 00:37:52,688 Tu pill de doble creu. 730 00:37:52,771 --> 00:37:56,400 Et vaig conspirar per cometre frau. 731 00:37:56,483 --> 00:37:59,820 Potser llençar un joc d'exportisme predicat o dos. 732 00:37:59,903 --> 00:38:01,613 Però no et vull, Eddie. 733 00:38:01,697 --> 00:38:03,323 No? 734 00:38:03,407 --> 00:38:05,075 Per què dimonis estic aquí doncs? 735 00:38:05,158 --> 00:38:07,411 Perquè... 736 00:38:07,494 --> 00:38:09,913 Vull el teu cap, 737 00:38:09,997 --> 00:38:11,331 Eamon Sweeney. 738 00:38:14,042 --> 00:38:17,004 El meu cap, Eamon Sweeney 739 00:38:17,087 --> 00:38:19,673 és un ciutadà irlandès-nord-americà 740 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 qui paga els seus impostos, dóna als pobres, 741 00:38:21,550 --> 00:38:23,927 i crea llocs de treball. Què coi fas? 742 00:38:25,762 --> 00:38:27,639 Eamon Sweeney és un lladre... 743 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 que muny la seva pròpia comunitat en sec 744 00:38:30,726 --> 00:38:32,310 sota la disfressa de l'obrer. 745 00:38:33,603 --> 00:38:34,771 Vols baixar amb ell? 746 00:38:36,106 --> 00:38:37,357 Sigues el meu convidat. 747 00:39:00,505 --> 00:39:02,132 I ara què? 748 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Espera fins a Eamon Sweeney arriba a tu, 749 00:39:04,134 --> 00:39:06,011 que no tinc cap dubte que ho farà. 750 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 A veure què ha de dir. 751 00:39:07,512 --> 00:39:08,680 Sí, tens el teu petit 752 00:39:08,764 --> 00:39:11,433 fotuts xats allà, oi? 753 00:39:11,516 --> 00:39:13,101 Put puta, tu. 754 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 - Merda. - Ei, Declan, 755 00:39:18,148 --> 00:39:19,828 En Connor està esperant aquest puto laxant! 756 00:39:22,110 --> 00:39:24,529 Santíssim Crist. 757 00:39:24,613 --> 00:39:25,947 Estic suant com un puto dago. 758 00:39:26,031 --> 00:39:27,511 Empossa-ho. Sí, fes-hi una ullada. 759 00:39:29,618 --> 00:39:31,703 Està bé, està bé. Però es tracta de coherència. 760 00:39:31,787 --> 00:39:33,014 Manteniu-los tots de la mateixa mida. 761 00:39:33,038 --> 00:39:34,557 Anem-hi. Dóna'm aquest puto laxant. 762 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 D'acord. Ja n'hi ha prou? 763 00:39:37,417 --> 00:39:39,669 Vaja, és massa. et vaig dir, No necessito tant. 764 00:39:39,753 --> 00:39:40,897 I ho estàs barrejant un a un, oi? 765 00:39:40,921 --> 00:39:42,190 Per descomptat, ho estic barrejant un a un. 766 00:39:42,214 --> 00:39:43,524 - Necessito un puto producte net. - Sí, estic molt 767 00:39:43,548 --> 00:39:44,776 fotut apassionat pel meu treball, 768 00:39:44,800 --> 00:39:46,051 així que ho faig bé, d'acord? 769 00:39:47,260 --> 00:39:48,929 És una bona feina, nois. 770 00:39:49,012 --> 00:39:50,656 Estem a punt de fer uns putos diners seriosos. 771 00:39:50,680 --> 00:39:52,116 Sempre que aquesta pols vagi a les bosses 772 00:39:52,140 --> 00:39:53,743 - i no pel fotut nas. - Estic bé, Mick, estic bé. 773 00:39:53,767 --> 00:39:55,078 Santíssim, Mick, Mick. Aclareix-te, d'acord? 774 00:39:55,102 --> 00:39:56,728 Tingueu un puto cop. Fes una línia. 775 00:39:56,812 --> 00:39:58,563 No! Tots heu sentit Què va dir Jimmy, d'acord? 776 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 El producte és per els clients, no és per a nosaltres. 777 00:40:02,609 --> 00:40:03,609 - Ei. - Hola, Jimmy. 778 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 - Com va? - Jimmy. 779 00:40:04,945 --> 00:40:07,072 - Hola, Jim. - Va bé, Jimmy. 780 00:40:07,155 --> 00:40:08,657 Tot es mou com un rellotge. 781 00:40:08,740 --> 00:40:10,218 Vam tenir una mica de merda problemes de disciplina amb Sean. 782 00:40:10,242 --> 00:40:11,993 - Però ho hem arreglat. - Ei, Sean, 783 00:40:12,077 --> 00:40:13,137 potser t'ho prens amb calma, 784 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 - ho saps? - Sí, estic bé. 785 00:40:14,830 --> 00:40:16,265 - Què t'he dit jode? - I... 786 00:40:16,289 --> 00:40:17,558 i fes-me un favor quan hagis acabat? 787 00:40:17,582 --> 00:40:18,851 Pots, ja saps, assegurar-te 788 00:40:18,875 --> 00:40:20,794 ho poses tot torna a com era, 789 00:40:20,877 --> 00:40:22,897 - Ja ho saps, amb força. - Jimmy, vols una cervesa? 790 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 No, no, només he vingut a buscar-te. 791 00:40:24,548 --> 00:40:25,817 Tinc una pista sobre un comprador potencial, 792 00:40:25,841 --> 00:40:27,134 - doncs anem. - D'acord. 793 00:40:27,217 --> 00:40:28,760 I porteu un parell de mostres. 794 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 - Clar. - Seguiu així, nois. 795 00:40:30,846 --> 00:40:32,556 Sí, Jimmy. 796 00:40:32,639 --> 00:40:33,974 Sean, ha de ser coherent. 797 00:40:34,057 --> 00:40:34,975 - Ho estic intentant. - Connor, mira'l! 798 00:40:35,058 --> 00:40:36,226 Sí, l'estic mirant. 799 00:40:36,309 --> 00:40:37,936 Merda. 800 00:40:39,688 --> 00:40:42,023 Ei, veus Sean intentant tallar aquesta merda? 801 00:40:42,107 --> 00:40:44,776 Semblava que embossava farina en una puta fleca. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,140 Sí, esperem que aprengui abans de bufar ell mateix estúpid. 803 00:40:50,866 --> 00:40:53,201 No et moguis. No et moguis fotut. 804 00:40:55,203 --> 00:40:56,746 Que merda estàs fent? 805 00:40:56,830 --> 00:40:59,791 Puja al puto cotxe. Puja al puto cotxe. 806 00:40:59,875 --> 00:41:03,712 Treu-me la merda! Eres un puto xuclador. 807 00:41:07,215 --> 00:41:08,550 Fot-te. 808 00:41:28,945 --> 00:41:30,822 On és tothom? 809 00:41:30,906 --> 00:41:32,824 Els va enviar a casa. 810 00:41:32,908 --> 00:41:35,068 Ja saps, menys gent que coneguin a Randall, millor. 811 00:41:36,912 --> 00:41:39,164 Per seguretat? 812 00:41:39,247 --> 00:41:41,041 Sí. 813 00:41:41,124 --> 00:41:43,124 No confio en ell. Jo no com la seva manera de beure. 814 00:41:45,086 --> 00:41:47,005 Bé, l'arma que has perdut va sortir d'un vaixell de càrrega 815 00:41:47,088 --> 00:41:49,674 de Libèria, i aquest contacte ha desaparegut. 816 00:41:49,758 --> 00:41:51,009 Randall és la nostra millor aposta. 817 00:41:55,055 --> 00:41:57,057 Em sap greu haver-te posat en aquesta posició. 818 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Tens els diners? 819 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 Sí. 820 00:42:05,857 --> 00:42:08,777 Tens 50.000? Sí? 821 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 - Sí. - On l'has tret? 822 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Diguem que tinc patrocinadors molt rics. 823 00:42:14,366 --> 00:42:16,576 Ple de sorpreses, no? 824 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 Escolta. 825 00:42:19,204 --> 00:42:22,624 Només guardo informació de tu pel teu bé. 826 00:42:22,707 --> 00:42:24,292 Estrictament professional. 827 00:42:24,376 --> 00:42:25,794 Agafa la porta. 828 00:42:37,806 --> 00:42:41,810 Vas a voler tenir molta cura amb això. 829 00:42:41,893 --> 00:42:43,979 Jo mateix l'he portat aquí a peu. 830 00:42:44,062 --> 00:42:46,356 No podia confiar en un cotxe o metro. 831 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 Fins i tot sense una tapa de voladura, aquestes coses poden ser volàtils. 832 00:42:50,986 --> 00:42:53,363 - On l'has tret? - De l'armeria de Lexington. 833 00:42:53,446 --> 00:42:55,615 Hi tinc un amic. 834 00:42:55,699 --> 00:42:56,908 Ell sap de nosaltres? 835 00:42:56,992 --> 00:42:58,201 Per descomptat que no. 836 00:42:58,285 --> 00:43:00,370 Em deixa entrar, gira cap a l'altra banda. 837 00:43:00,453 --> 00:43:02,372 Per descomptat, li vaig prometre un bon dia de pagament 838 00:43:02,455 --> 00:43:04,082 de tots els diners tu em donaràs. 839 00:43:05,250 --> 00:43:06,584 Parlant d'això. 840 00:43:07,877 --> 00:43:09,754 Sí, és clar. 841 00:43:14,175 --> 00:43:16,094 Aquí tens. 842 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 No t'importa si li faig una ullada, oi? 843 00:43:19,055 --> 00:43:21,808 No és que no confiï bons soldats irlandesos 844 00:43:21,891 --> 00:43:23,268 lluitant per una bona causa. 845 00:43:23,351 --> 00:43:25,312 Clar, compta-ho tot. 846 00:43:31,026 --> 00:43:32,736 Què és això? 847 00:43:32,819 --> 00:43:33,819 Poesia. 848 00:43:35,947 --> 00:43:37,699 Jesucrist! 849 00:43:39,409 --> 00:43:41,411 Per què merda ho has fet? 850 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 Com dius, Bridget. 851 00:43:43,913 --> 00:43:46,207 No es pot tenir un borratxo com ell... 852 00:43:46,291 --> 00:43:48,084 parlant de nosaltres al millor postor. 853 00:43:50,045 --> 00:43:51,713 Ei, ei. 854 00:43:53,173 --> 00:43:55,425 Ho vaig fer per protegir la missió. 855 00:43:55,508 --> 00:43:57,969 I tu. D'acord? 856 00:44:00,388 --> 00:44:01,890 Vinga. 857 00:44:08,229 --> 00:44:10,315 Així que tens vent que era Eddie serà agafat, 858 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 no pensaves que ho voldria saber? 859 00:44:12,025 --> 00:44:13,860 Em va agafar per sorpresa. 860 00:44:13,943 --> 00:44:16,821 Però vaig insistir en ser-hi mentre l'interrogaven. 861 00:44:16,905 --> 00:44:19,449 - Bé. Què va dir? - Sí, bé. 862 00:44:19,532 --> 00:44:21,826 La merda resulta l'única motiu pel qual el van portar 863 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 va ser intentar que ell et tiri a sobre. 864 00:44:24,245 --> 00:44:27,040 Ho va fer ell? 865 00:44:28,083 --> 00:44:30,001 He de preguntar. 866 00:44:30,085 --> 00:44:31,725 Què has fet que Breen coneix? 867 00:44:32,921 --> 00:44:34,881 L'Eddie ho sap tot de mi. 868 00:44:34,964 --> 00:44:37,967 Sí, ho sé, però vull dir, concretament? 869 00:44:38,843 --> 00:44:40,843 Però, què vols dir, com amb el Javits Center? 870 00:44:40,887 --> 00:44:42,222 Sí. 871 00:44:42,305 --> 00:44:44,182 Ell sap de la desnatada, 872 00:44:44,265 --> 00:44:47,185 ja ho saps, els treballs no presentats, tot plegat. 873 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 I el teu tracte amb Castellano? 874 00:44:50,230 --> 00:44:52,399 Quantes vegades t'ho he de dir, Glenn? 875 00:44:52,482 --> 00:44:54,402 Eddie ho sap tot cal saber de mi. 876 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 Però pots preguntar-li tu mateix. 877 00:44:57,529 --> 00:44:59,697 Com estàs, Glenn? 878 00:44:59,781 --> 00:45:01,825 Eddie, estàs fora. 879 00:45:01,908 --> 00:45:03,284 Sí. 880 00:45:03,368 --> 00:45:05,488 Eamon em va aconseguir el millor advocat els diners es poden comprar, oi? 881 00:45:06,329 --> 00:45:08,224 Em volien mantenir a la nit, però a la merda. 882 00:45:08,248 --> 00:45:09,916 - Ara sóc aquí. - Bonic. 883 00:45:09,999 --> 00:45:11,084 Sí. 884 00:45:12,252 --> 00:45:14,337 Bé? 885 00:45:14,421 --> 00:45:16,840 T'has aixecat. Bona feinada. 886 00:45:16,923 --> 00:45:18,216 Estic alleujat. 887 00:45:22,470 --> 00:45:25,056 Què? Vinga, mira, 888 00:45:25,140 --> 00:45:26,891 No tenia cap opció. T'havia de portar 889 00:45:26,975 --> 00:45:28,393 per aquestes merdes, oi? 890 00:45:28,476 --> 00:45:30,437 No puc inclinar la mà cap a ells. 891 00:45:34,065 --> 00:45:36,025 Mira, el problema és ara, Glenn, 892 00:45:36,109 --> 00:45:37,152 és que no puc confiar en tu. 893 00:45:38,361 --> 00:45:40,280 - No diguis això. - Jo tampoc. 894 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 Surt la merda d'aquí! 895 00:45:50,165 --> 00:45:51,958 Puta de puta! 896 00:46:05,638 --> 00:46:07,015 Mare de puta! 897 00:46:12,645 --> 00:46:14,439 Agafa, agafa, agafa'l! 898 00:46:16,649 --> 00:46:17,984 Tu puto cony. 899 00:46:18,067 --> 00:46:19,319 A la merda, fill de puta! 900 00:46:21,279 --> 00:46:23,132 D'acord, d'acord, d'acord! El podem portar fora ara? 901 00:46:23,156 --> 00:46:24,156 Jesús. 902 00:46:56,481 --> 00:46:58,316 D'acord, d'acord, prou, pare! 903 00:47:00,109 --> 00:47:01,569 No el podem matar. 904 00:47:01,653 --> 00:47:03,279 Saben on és. 905 00:47:06,199 --> 00:47:08,052 Sembla que potser va caure un tram d'escales, oi? 906 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Probablement borratxo. 907 00:47:10,578 --> 00:47:12,247 Així és. 908 00:47:12,330 --> 00:47:14,624 Va caure borratxo mort 909 00:47:14,707 --> 00:47:17,085 i mullar-se, oi, nois? 910 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 D'acord. 911 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 Tu puta merda. 912 00:47:27,637 --> 00:47:30,306 Desperta, idiota. 913 00:47:42,569 --> 00:47:43,945 Hola, Glenn. 914 00:47:45,363 --> 00:47:47,031 Per si t'ho estàs preguntant, sí. 915 00:47:47,115 --> 00:47:48,283 Estàs fora de la pista. 916 00:48:01,713 --> 00:48:03,190 Vosaltres, nois, ho sabeu el que serà Manhattan 917 00:48:03,214 --> 00:48:04,924 en cinc anys? 918 00:48:05,008 --> 00:48:08,052 Seran condominis, torres brillants, 919 00:48:08,136 --> 00:48:10,930 cocaïna a cada club, a cada festa, 920 00:48:11,014 --> 00:48:13,600 cada puta paradeta de bany. 921 00:48:13,683 --> 00:48:15,310 L'illa sencera funcionarà en pols. 922 00:48:15,393 --> 00:48:16,978 Això sona com el paradís. 923 00:48:18,313 --> 00:48:19,456 Algú serà el propietari del gasoducte. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,607 Vull que siguis tu. 925 00:48:20,690 --> 00:48:22,650 El meu subministrament. Els teus carrers. 926 00:48:24,068 --> 00:48:25,570 Cinquanta-cinquanta. 927 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Què coi acabes de dir? 928 00:48:29,574 --> 00:48:31,909 Cinquanta-cinquanta. És força bonic, oi? 929 00:48:33,161 --> 00:48:34,346 I què pensaria el teu cap? 930 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Castellano és un dinosaure. 931 00:48:36,039 --> 00:48:37,582 Encara està actuant com si fos el 1952, 932 00:48:37,665 --> 00:48:40,585 i està venent oli d'oliva d'un puto Buick. 933 00:48:40,668 --> 00:48:43,588 Almenys el teu tipus Sweeney ho era disposat a experimentar. 934 00:48:43,671 --> 00:48:46,341 Sweeney s'està concentrant al Centre Javits. 935 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 El tema de la coca va ser únic. 936 00:48:48,217 --> 00:48:50,011 - No li interessa. - Correcte. 937 00:48:51,012 --> 00:48:54,140 Però estàs assegut en dues tecles i cent milers. 938 00:48:54,223 --> 00:48:56,103 Que se n'anirà tan bon punt el vendeu. 939 00:48:56,184 --> 00:48:57,661 Aleshores, com dimonis tornaràs a pujar? 940 00:48:57,685 --> 00:49:00,104 Has perdut el teu tipus Leon. oi? 941 00:49:00,188 --> 00:49:03,024 Vas cremar els colombians, qui eren els meus. 942 00:49:03,107 --> 00:49:04,867 Què, penses No sabia de tot això? 943 00:49:06,486 --> 00:49:08,126 No et preocupis per això, disposat a perdonar. 944 00:49:10,365 --> 00:49:12,158 Aleshores, què coi vols de nosaltres? 945 00:49:12,241 --> 00:49:13,594 Bé, escolta, Des de llavors he estat movent pes 946 00:49:13,618 --> 00:49:15,638 abans que vosaltres dos estiguéssiu sobre els picots dels altres. 947 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 Així que vaig tenir connexions amb altres tripulacions llatines. 948 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Vols jugar, em necessitaràs. 949 00:49:20,166 --> 00:49:21,959 Sé que ets lleial a Sweeney, però vinga, 950 00:49:22,043 --> 00:49:24,295 siguem sincers, on merda és aquest títol? 951 00:49:24,379 --> 00:49:27,632 Javits es construeix, Castellano el llença com a escombraries. 952 00:49:27,715 --> 00:49:30,677 I tu? Estàs parat en un lloc de treball a Queens, 953 00:49:30,760 --> 00:49:33,429 amb una clau anglesa a una mà i la teva polla a l'altre. 954 00:49:33,513 --> 00:49:36,182 Vols guanyar, Jimmy, has de venir amb mi. 955 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Deixa'm fer-ho bé. 956 00:49:38,685 --> 00:49:41,437 Els teus putos gossos aquí pessigueu-nos dels nostres carrers, 957 00:49:41,521 --> 00:49:44,607 posar les putes mans sobre nosaltres, i ara què? 958 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 Ens ofereixes feina? 959 00:49:47,652 --> 00:49:49,404 Bé, us ofereixo un futur nois. 960 00:49:50,863 --> 00:49:53,032 No vols futur, després una tomba primerenca. 961 00:49:58,496 --> 00:49:59,747 Això és tota una oferta. 962 00:50:01,833 --> 00:50:03,376 Però saps què? 963 00:50:03,459 --> 00:50:04,779 I amb tots els respectes, Joan... 964 00:50:06,254 --> 00:50:07,755 pots anar-te a la merda. 965 00:50:08,589 --> 00:50:12,552 La conversa dels teus petits amants amb Big Paul, 966 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 això és el teu fotut negoci. 967 00:50:14,262 --> 00:50:16,180 No el meu. 968 00:50:16,264 --> 00:50:17,640 No sóc el teu venedor. 969 00:50:18,433 --> 00:50:20,226 I no faig serp l'home que em va criar. 970 00:50:25,523 --> 00:50:27,150 Jimmy. 971 00:50:27,233 --> 00:50:29,033 Creus que vell el xuclador t'ha donat l'esquena? 972 00:50:34,574 --> 00:50:37,118 Tots els caps són serps. No ho saps? 973 00:50:38,911 --> 00:50:40,371 Hem acabat aquí? 974 00:50:40,455 --> 00:50:43,583 Sí, tinc un rostit al forn. 975 00:50:43,666 --> 00:50:45,168 No vull que es cremi. 976 00:50:47,920 --> 00:50:50,256 Sí, sí, podríem acabar. 977 00:50:50,339 --> 00:50:51,549 Ja saps... 978 00:50:56,304 --> 00:50:57,597 si això és el que vols. 979 00:51:03,770 --> 00:51:05,396 Però això no solucionarà el meu problema. 980 00:51:05,480 --> 00:51:07,320 Així que, escolta, vaig deixa que t'ho pensis. 981 00:51:07,398 --> 00:51:09,358 D'acord? Tu vas torna. Ja veuràs. 982 00:51:10,651 --> 00:51:12,111 Ara surt a la merda. 983 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 Què coi era això? 984 00:51:27,502 --> 00:51:29,378 Ni puta idea. 985 00:51:29,462 --> 00:51:31,839 Però ens necessita molt, o estaríem fotut morts. 986 00:51:33,382 --> 00:51:35,218 On carai som? 987 00:51:35,301 --> 00:51:37,541 Això és el país de Guinea, Jimmy. Com coi ho sabria? 988 00:51:39,972 --> 00:51:42,433 Ei, no venem mai per aquest bastardo, oi? 989 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Per descomptat que no ho estem. Estàs boig? 990 00:51:45,853 --> 00:51:47,814 De vegades, Jimmy. 991 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Tens diners per a un autobús? 992 00:51:53,653 --> 00:51:55,321 Tornaran. 993 00:53:15,067 --> 00:53:18,195 Subtítols: Difuze